أخصائي ترجمة (اللغة الإنجليزية)

معلومات الوظيفة:

• محافظة العمل: دمشق
• الفئة الوظيفية: الفئة الأولى
• المستوى التعليمي: دراسات عليا - اختصاصات نوعية (إجازة جامعية)
• الاختصاص العام المفضل: آداب وعلوم إنسانية
• الاختصاص الدقيق المفضل: لغة إنجليزية - الترجمة التحريرية والفورية
• سنوات الخبرة: 5 سنوات
• العمر المفضل: 27 - 45 سنة

ملاحظات للمتقدم:

يُشترط لشغل المسمى الوظيفي المطلوب أن يكون المتقدم حاصلاً على شهادة جامعية بمعدل تخرج جيد جداً كحد أدنى، مع إجادة اللغة الإنجليزية تحدثاً وكتابةً بما يتناسب مع متطلبات الوظيفة.

المهام الرئيسية:

• ترجمة الكتب والتقارير والاتفاقيات والمراسلات من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس مع المحافظة على المعنى والمصطلحات الرسمية المعتمدة مؤسسياً.
• مراجعة الترجمات الفنية والعلمية وتوحيد المصطلحات والتحقق من سلامة اللغة قبل اعتماد الوثائق أو إرسالها إلى الجهات الخارجية.
• إعداد قواعد بيانات للمصطلحات وقوالب المراسلات الثنائية وتحديثها وفق احتياجات الوحدات التنظيمية وطبيعة أعمالها الفنية والإدارية المختلفة.
• تقديم الترجمة الشفوية خلال الاجتماعات والزيارات الرسمية وتوثيق النقاط الأساسية وإعداد ملخصات دقيقة عند الطلب من الإدارة المختصة.

المهارات المفضلة:

• إتقان اللغتين العربية والإنجليزية كتابة ومحادثة مع قدرة عالية على نقل المعنى دون حذف أو إضافة غير مبررة.
• القدرة على ترجمة النصوص العلمية والتقنية والإدارية واختيار المصطلحات المناسبة وفق السياق والجمهور المستهدف وطبيعة الوثيقة الرسمية المعتمدة.
• إجادة استخدام الحاسوب وبرامج معالجة النصوص وأدوات ذاكرة الترجمة مع تنسيق الوثائق ومراجعتها قبل التسليم إلى الجهة الطالبة.
• مهارة التدقيق اللغوي والتحقق من الأسماء والأرقام والمراجع والمحافظة على السرية والدقة في الوثائق الرسمية والاتفاقيات ذات الحساسية.

الشروط والضوابط العامة:

• يتم استبعاد الطلبات غير المطابقة لشروط بطاقة الشاغر الوظيفي.
• عند زيادة عدد المستوفين للشروط، تُفرز الطلبات وترتب إلكترونياً ويتم ترشيح الأكثر ملاءمة وفق معايير: المستوى والاختصاص العلمي، المعدل العام، محافظة الإقامة، الخبرة المهنية، المهارات، والعمر.
• الجهة العامة غير ملزمة بتأمين السكن للمتقدمين من خارج المحافظة المطلوب العمل فيها.
• يشترط لقبول طلب الموظف (المثبت) في القطاع العام إرفاق وثيقة 'لا مانع' صادرة عن الجهة العامة التي يعمل لديها.
• تنويه: يتم التواصل فقط مع المتقدمين المرشحين لشغل مركز العمل المحدد لاستكمال إجراءات الاختبارات والمقابلات.