أخصائي ترجمة فورية

المهام الرئيسية

• يترجم الوثائق والمراسلات والتقارير بين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على الدقة والمعنى المؤسسي بصورة قابلة للاعتماد الرسمي الموثق.
• يراجع النصوص المترجمة ويدقق المصطلحات القانونية والإدارية والفنية لضمان اتساق الصياغة الرسمية وفق منهجية مهنية واضحة.
• يقدم الترجمة الفورية في الاجتماعات والفعاليات الرسمية وينقل المضمون بدقة وحياد بما يدعم التواصل المؤسسي المنظم والواضح.
• يعد معاجم مصطلحية متخصصة ويحدثها لتوحيد الترجمة وتحسين جودة المخرجات اللغوية ضمن سجلات منظمة قابلة للمراجعة والاعتماد.

المهارات المُفضلة

• امتلاك معرفة راسخة بقواعد الإنجليزية وأساليب الترجمة التحريرية والفورية والمصطلحات الرسمية بصورة دقيقة قابلة للتطبيق والمراجعة والاعتماد المهني.
• القدرة على فهم النصوص المتخصصة وتحليل السياق واختيار المقابل اللغوي الأدق بما يضمن سلامة المعنى الرسمي والاعتماد الموثق.
• إجادة التدقيق اللغوي والتحرير وصياغة النصوص الرسمية بأسلوب واضح يراعي المصطلحات والسرية وقابلية الاعتماد ضمن مسار مهني منظم.
• التمكن من إدارة الوقت وأولويات الترجمة والتنسيق مع الوحدات المعنية دون الإخلال بالدقة أو السرية المهنية المطلوبة رسمياً.

المتطلبات

• محافظة العمل: دمشق
• الفئة الوظيفية: الفئة الأولى
• المؤهل العلمي: دراسات عليا - اختصاصات نوعية - إجازة جامعية
• الاختصاص العام المُفضل: آداب وعلوم إنسانية
• الاختصاص الدقيق المُفضل: لغة إنكليزية - الترجمة التحريرية والفورية - اللغة الإنجليزية التطبيقية
• سنوات الخبرة: 3