مُترجم ومُدقق ( اللغة الإنجليزية )

المهام الرئيسية

• ترجمة الوثائق والتقارير الرسمية بدقة لغوية وعلمية عالية لضمان سلامة المحتوى وتوافقه التام مع السياق المؤسسي المعتمد رسمياً ودولياً.
• تقديم الترجمة الفورية ج الاجتماعات والفعاليات الرسمية باستخدام مصطلحات فنية واقتصادية دقيقة تعكس طبيعة عمل الوزارة والقطاع الصح العام.
• مراجعة وتدقيق المخرجات المترجمة لضمان الاتساق والدقة اللغوية وتوحيد المصطلحات المعتمدة ضمن الوثائق الرسمية الصادرة عن المؤسسة باستمرار.
• التنسيق مع المديريات الفنية والإحصائية لتوفير ترجمات متخصصة تتوافق مع موضوعات حماية المستهلك والتخطيط وتحليل البيانات بدقة عالية جداً.

المهارات المُفضلة

• إتقان متقدم للغتين العربية والإنجليزية قراءة وكتابة ومحادثة ضمن السياقات الفنية والإدارية والاقتصادية المختلفة بدقة عالية جداً ومستمرة يومياً.
• مهارة عالية في الترجمة التحريرية والفورية للمجالات الاقتصادية والإحصائية مع الالتزام التام بالدقة والسرعة وجودة المخرجات النهائية المطلوية دائماً.
• فهم عميق للمصطلحات الاقتصادية والإحصائية والرقابية والقدرة على توحيدها واستخدامها بشكل دقيق ومتسق في جميع الترجمات الصادرة رسمياً.
• القدرة على العمل تحت الضغط وف بيئات عمل رسمية مع الحفاظ على جودة الترجمة وسرية المعلومات ودقة المخرجات النهائية.

المتطلبات

• المؤهل العلمي: دراسات عليا - إجازة جامعية
• الاختصاص العام المُفضل: آداب وعلوم إنسانية
• الاختصاص الدقيق المُفضل: لغة إنكليزية - الترجمة التحريرية والفورية - اللغة الإنجليزية التطبيقية
• سنوات الخبرة: 5

ملاحظات هامة

• بالنسبة لقبول طلب الموظَّف المثبت في القطاع العام: يشترط إرفاق وثيقة "لا مانع" صادرة عن الجهة العامة التي يعمل لديها المُتقدِّم.
• الجهة العامة غير ملزمة بتأمين السكن للمتقدمين من خارج المحافظة المطلوب العمل فيها.
• أبرز معايير المفاضلة بين المُتقدِّمين: (الاختصاص العلمي العام والدقيق، محافظة الإقامة، الخبرة المهنية، المهارات، العمر).

تنويه

• يتمّ التواصل فقط مع المُتقدِّمين المُرشَّحين لشغل مركز العمل المُحدَّد، وذلك لاستكمال الإجراءات اللازمة من اختبارات ومقابلات.