أخصائي ترجمة ( اللغة الإنجليزية )

المتطلبات

• محافظة العمل: دمشق
• الفئة الوظيفية: الفئة الأولى
• المؤهل العلمي: دراسات عليا - إجازة جامعية
• الاختصاص العام المُفضل: آداب وعلوم إنسانية
• الاختصاص الدقيق المُفضل: لغة إنكليزية - الترجمة التحريرية والفورية - اللغة الإنجليزية التطبيقية
• سنوات الخبرة: 5

المهام الرئيسية

• يترجم الوثائق والمراسلات الفنية والتقارير التنظيمية الخاصة بقطاع الاتصالات بين العربية والإنجليزية بدقة تحافظ على المعنى المؤسسي والقانوني المعتمد.
• يراجع النصوص المترجمة ويدقق المصطلحات الفنية والقانونية والتنظيمية لضمان اتساق الخطاب الرسمي مع متطلبات التراخيص والامتثال والاتفاقيات الدولية.
• يوفر الترجمة الفورية في الاجتماعات والفعاليات المتخصصة وينقل المضمون بحياد ووضوح بما يدعم التواصل المهني مع الشركاء والجهات الخارجية.
• يعد قواعد مصطلحية متخصصة في الاتصالات والتنظيم الرقمي ويحدثها لضمان توحيد الترجمة وتحسين جودة المخرجات الرسمية القابلة للمراجعة.

المهارات المُفضلة

• امتلاك معرفة متقدمة باللغة الإنجليزية وأساليب الترجمة التحريرية والفورية بما يضمن نقل المصطلحات الفنية والتنظيمية بدقة داخل سياقات الاتصالات.
• إجادة تحليل النصوص المتخصصة واختيار المقابل اللغوي الأدق للمصطلحات القانونية والتقنية دون إضعاف المعنى أو تغيير الالتزامات المؤسسية.
• امتلاك مهارة تدقيق لغوي وتحرير مهني للنصوص الرسمية بما يراعي السرية والوضوح واتساق المصطلحات مع الخطاب التنظيمي المعتمد.
• التنظيم العالي لأولويات الترجمة وينسق مع الوحدات الفنية والقانونية لفهم السياق قبل اعتماد النصوص ضمن المهل المطلوبة دون ارتباك تشغيلي.